BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Candy Montgomery.
Selamat pagi. Masuklah.
Terima kasih, Betty. Selamat pagi juga.
Aku mau mengambil baju renang untuk les renang putrimu.
Ya, tentu.
Aku dengar kalian punya anak anjing baru?
- Boleh kulihat? - Ada di halaman.
Ayo ke belakang.
Mesin jahit sedang dipasang, jadi kita akan lewat garasi.
Ya, mesin jahit menghalangi pintu.
Lihat ini? Ini...
korannya bertanggal.
Jumat, 13 Juni 1980.
- Itu Jack Nicholson? - Ulasan The Shining.
The Shining?
Film pembunuhan memakai kapak.
Begitu.
Denny?
Itu kapaknya.
Saat kembali kemari, semua obrolan menjadi pertengkaran.
"Kau selingkuh dengan suamiku, Jalang."
Suaminya bilang istrinya tak tahu soal afair itu.
Atau, "Pikirmu kau istimewa pergi berlibur sekeluarga."
"Kau tak istimewa. Aku meniduri suamimu."
"Aku hamil, dia tak akan meninggalkanku."
"Rasakan. Ambil baju renangmu dan pergilah."
- Lalu masuk lagi. - Ya.
Kini aku gusar. Afair belum berakhir.
Siapa membodohi siapa?
Setidaknya, aku belum melupakannya.
Dia hamil berarti mimpiku kandas
dan dia yang membunuhnya.
Kapak adalah senjata kesempatan, bukan perencanaan.
Aku lihat, aku ambil,
aku dekati dari belakang, lalu hantam.
Lensa kacamata hitamku sampai lepas,
dan jatuh ke bawah lemari itu.
Namun kau pindahkan, bukan?
Jadi, tak bisa dipakai.
- Sial. - Ya.
Ya, tapi kau harus tahu ada di sana.
Tak ada darah di garasi.
Itu karena dia jatuh ke ruang utilitas seperti ini.
Kacamatanya mendarat di dekat kulkas.
Benar.
- Lihat? - Lalu...
saat itulah dia membantainya.
Maaf, permisi. Denny, bisakah kau...
Bagus. Baiklah.
Begini, 41 kali.
28 kali ke kepala.
Ny. Gore melawan, seperti terlihat
dari luka bertahan di tangannya
dan semua darah di dinding dan mesin.
Lalu di sini, tempat linoleum kami potong,
di situ ada jejak sandal mandi Ny. Montgomery.
Tuan-tuan...
penyerangan begini, pasti karena gairah.
Bukti lainnya adalah mata Ny. Gore tercungkil.
Itu biasanya indikasi pembunuhan homoseksual, kekasih gay,
karena terkadang mereka mencungkil mata
dan semacam itu,
terutama jika ada afair, untuk berkata,
"Aku tak mau kau melihat orang lain selain aku."
Entahlah, aku bukan psikiater,
jadi tak bisa menjelaskan proses pikirnya.
Dalam kasus ini,
"Aku tak mau kau melihat Allan karena aku masih menyukainya."
Luka-luka pada Ny. Montgomery?
Koroner bilang mungkin penyebab memar di kakinya
adalah kapak turun dan gagangnya mengenai kaki.
- Benar. - Kita semua belajar
tak melakukannya saat jadi pramuka.
Namun wanita tak tahu.
Kena sekali di jari kakinya.
Untung tak putus.
Lalu...
Lalu setelah selesai, dia mandi,
mencoba membersihkan dengan handuk,
tapi melewatkan sidik berdarahnya sendiri, yang kami dapatkan.
Jelas sekali.
Lalu dia...
Dia keluar saja dan...
Dia keluar
dan meninggalkan bayi di ranjang menangis mencari ibunya selama 13 jam.
Dia monster.
Dia punya dua pilihan.
Dia bisa mengaku tak bersalah, yang pasti bisa kita bantah...
Kita punya sidik jari, darahnya, dan rambutnya di TKP,
atau dia bisa mengaku tak waras, tapi tak akan ada juri yang percaya.
Dia membawa anak-anak ke kolam dan bioskop
dan menjalani harinya.
Ada pilihan ketiga. Dia bisa mengaku membela diri.
- Yah... - Nak, jika sedang bertengkar,
dan kau mengambil kapak, pertengkaran selesai.
Aku keluar.
Kita lanjutkan percakapan di telepon saja.
Ya, dua orang, satu kapak.
Kau menyerang aku dengan kapak,
begitu aku dapat kapaknya, itu tak lagi membela diri.
Benar.
Semoga dia mengaku membela diri.
Bagaimana kau akan mendebat itu?
Mereka akan percaya karena mau percaya.
Kita harus beri mereka hal yang pasti.
Candy.
Apa yang kau lakukan?
Beri tahu aku.
Candy.
Apa yang kau lakukan?
Kematian di texas
Betty Gore meninggal Jumat tanggal 13,
di hari film Friday The 13th keluar.
Rumah Gore adalah yang ke-13 dari sudut.
Mayat ditemukan 13 jam pasca kematiannya
dan Candy ditahan 13 hari kemudian.
Kau bisa simpulkan sendiri artinya.
Nama belakangnya Gore.
Aku ganti nama belakangku jadi Livesforever.
Salah satu juri satu tim sofbol dengan Don Crowder.
Aku dengar Hakim Ryan menunda pensiun untuk ini.
Dia ingin menghukum.
Aku rasa dia terobsesi akan persepsinya dalam masyarakat.
Betty tahu dia meniduri Allan,
mengancam memberi tahu, makanya dibantai.
- Dia narsistik. - Dia tak bersalah!
- Baiklah. - Kau tak harus datang, Tom.
- Aku tak mau melewatkan ini. - Ini bukan pertunjukan.
Itu ulah pengelana!
Don Crowder.
Dia pengacara pencari uang. Kenapa menangani kasus pembunuhan?
Dia suka disorot.
Kami bertemu beberapa kali.
Suka bicara soal main di Cotton Bowl.
Mulai dengan Allan Gore.
Cecar dengan emosi suami yang berduka,
kehancuran keluarga oleh simpanan yang dibenci.
Bagaimana bisa pulih dari itu?
Ya.
- Itu dia. - Itu dia?
- Permisi. - Baiklah, ayo.
- Siap bertarung? - Ya, Pak.
- Kau tak bersalah, Candy. - Kau tak bersalah!
Pembunuh.
- Kami sayang kau, Candy. - Tetap tabah!
- Kau bersalah! - Kami sayang kau.
Kami mendukungmu.
Kau tak bersalah. Candy!
Sayang kau, Candy!
Dia bersalah!
Candy!
Dia harus dipenjara!
Baik, sebelum mulai,
pengacara akan kembali ke tanggal 11 Juli,
sidang ini mengeluarkan perintah membatasi rilis berita
dan melarang pengacara membahas kasus
dengan anggota media berita.
Pagi ini, aku di kantor,
melihat keluar jendela, dan ke bawah,
di situ ada Tn. Crowder
sedang melakukan konferensi pers dengan media TV.
Mau bilang apa soal itu?
Yang Mulia, kukira perintah dicabut.
Jika aku salah, itu tak disengaja.
Coba kutanya...
Bukan kau yang bertanya di sidang ini.
Aku tanya apa kau mau membuat pernyataan.
Kini kau dianggap menghina sidang ini.
Kau didenda 100 dolar
dan 24 jam di LP Wilayah Collin County.
Namun agar penahananmu
tak mengganggu kau mewakili klien,
hukumanmu kutangguhkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hingga hari terakhir sidang.
Baik, sudah siap membuat pernyataan?
Tergantung kau.
Candace Montgomery.
Kau didakwa atas pembunuhan tingkat satu.
Apa pernyataanmu?
Tak bersalah.
Bagaimana kau menggambarkan hubunganmu dengan istrimu
sebelum peristiwa tanggal 13 Juni?
Baik.
Tak hebat.
Bisa lebih keras?
Akustik di ruang sidang ini tak bagus.
Perkawinanku dan Betty baik, tapi tak hebat.
Kalian saling mencintai.
- Ya. - Kau baru tahu
akan punya anak ketiga?
Ya.
Bagaimana akhir afairmu dan tersangka?
Hanya satu hari.
Itu saja?
Ya.
Suatu hari kami putuskan berhenti
karena tak baik bagi perkawinan kami.
Kau memberi tahu penyelidik kau yang mengakhiri.
Kau cukup spesifik soal alasannya.
Aku tak ingat awal percakapannya.
Tidak.
Namun kami sependapat.
Kau memberi tahu penegak hukum kau yang mengakhiri
karena dia mencintaimu,
- dan... - Entah kenapa aku bilang itu.
Afairnya berakhir damai.
Saksi kuserahkan.
Bagaimana menggambarkan hubunganmu
dengan Ny. Montgomery sekarang?
Berteman.
Kami masih berteman.
Saat tahu ada kemungkinan
Ny. Montgomery adalah pembunuh Betty,
apa reaksimu akan kabar itu?
Aku terkejut.
Aku tak bisa percaya.
Masih tak bisa.
Tak bisa apa?
Tak bisa percaya Candy melakukannya.
Terima kasih, Tn. Gore.
Dia seperti saksi bagi Pembela.
Saksi boleh turun.
Apa yang terjadi?
Hai.
Deputi Deffibaugh, selain luka pada jari kaki Candace Montgomery,
kau melihat luka lain pada tersangka?
Ya, Pak.
Ada beberapa memar pada kakinya.
Aku serahkan Saksi.
Kau gambarkan luka-luka ini sebagai bukti perlawanan?
- Tentu, itu mungkin. - Keberatan.
- Yang Mulia, spekulasi. - Diterima.
Aku serahkan Saksi.
Deputi, apa mungkin memar yang kau lihat pada tersangka
karena diri sendiri?
- Ya, itu mungkin. - Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak.
Kau tak menolak keberatan terhadap pertanyaan serupa dariku.
Tn. Crowder, aku berkeras bahwa...
Harap dicatat bahwa Hakim bias.
Tak perlu mendikte untuk dicatat...
Catatan harus dijaga, Hakim.
Kau menunjukkan sikap bias dalam kasus ini sejak awal.
Aku dianggap menghina karena melanggar perintah larangan media
dan pada saat yang sama, ada pers di kantormu.
Seperti katamu, ada di atas.
Aku beri tahu. Sidang ini akan kujalankan
dengan tertib dan profesional.
Aku berharap para pengacara juga sama.
Tak akan ada serangan pribadi
terhadap hakim yang memimpin.
Aku tak keberatan selama hakim
di sidang ini menahan biasnya.
- Biar kuselesaikan! - Aku tak mau diceramahi
atau dirundung di ruang ini.
Aku mewakili wanita yang bisa dipenjara seumur hidup.
Aku akan menyempurnakan catatan dan minta itu dicatat.
Catatan dalam kasus ini menunjukkan
sejak awal hingga sekarang,
kau memasukkan sikap biasmu dan terus begitu.
Aku tak mau tunduk untukmu!
Baik, Pak. Untuk komentar itu, kau dianggap menghina pengadilan.
Aku akan tetapkan dendanya senilai 100 dolar
dan 72 jam di LP Wilayah Collin County.
Totalnya jadi 200 dolar dan 96 jam.
Tn. O'Connell, silakan teruskan.
Aku serahkan Saksi.
Apa ada sidik jari berguna yang ditemukan pada kapak?
Aku tahu bahwa di Quincy atau Hawaii Five-O,
selalu ada sidik jari.
Namun nyatanya, mendapat sidik jari yang berguna
adalah situasi tak biasa.
Kau menemukan bukti fisik yang bertentangan dengan versi peristiwa
di mana Betty mengambil kapak?
Tidak.
Deputi, akan kukatakan saja.
Candy membunuh Betty Gore di ruang utilitas itu.
Apa?
Astaga.
Baik.
Dia meninggalkan darah, sidik jari, rambut.
Dia tak coba menutupi apa pun?
- Tidak. - Maka kurasa
dia penjahat bodoh, ya?
Mungkin.
Kau sempat bilang Betty Gore mungkin mengambil kapak lebih dulu.
Tidak, Pak. Aku bilang tak ada bukti fisik
- untuk menentang kemungkinan itu. - Benar.
Kau menemukan bukti yang mengindikasikan secara konklusif
bahwa ini serangan tanpa provokasi?
Secara konklusif? Tidak.
Aku serahkan Saksi.
Astaga, mereka akan melakukannya.
Membela diri dengan kapak.
Tidak akan.
Apa luka bacok di wajah Betty Gore
- tampak paralel? - Ya.
Tampak dilakukan dari sudut yang sama.
Apa yang ditunjukkan tentang kondisi Ny. Gore
saat hantaman dilakukan?
Bahwa dia tak bergerak.
Jika itu perkelahian, saat ini,
Ny. Gore tak membalas.
Benar.
Kalau boleh,
para juri...
Negara akan berhenti.
Jadi, kau...
Tidak.
Kau...
Ada penjelasan yang logis.
Semua dokter bilang begitu.
Semua dokter?
Aku bicara dengan Dr. Bright, dan dia menjelaskan overkill.
Saat kerusakan lebih banyak dari yang dibutuhkan untuk membunuh.
Mereka memilih pria militer itu
- sebagai ketua. - Ya.
Dia paham. Di tengah perang,
prajurit sangat mungkin kalap.
Dr. Williamson bilang overkill
adalah akibat dari reaksi disosiatif-ku.
Kau perlu makan.
Dr. Green bilang meski kita dalam masyarakat beradab,
tubuh kita masih hidup di rimba
sepuluh ribu tahun lalu.
Baiklah.
Kau lihat jurinya? Mereka lega
saat kubilang "membela diri".
- Aku lihat. - Aku tak lihat,
bersama Allan di sana seharian.
Tom, mau bir lagi?
Tolong.
Saat merasa nyawa kita dalam bahaya,
kita merespons.
Seperti jika singa menerkam dari semak.
Ya, dan itu lebih buruk bagiku,
karena dia juga bilang aku terlalu dikendalikan dan beradab.
Siapa mengendalikanmu?
Ibuku.
Itu dia.
Aku dikendalikan seumur hidupku
dan tak menyadari itu karena selalu menekannya.
Makanya kukirim ke Dr. Fason, age regression.
Age regression?
Untuk mencari insiden saat masa kecil yang menyebabkan
reaksi disosiatif lewat hipnotis. Pat.
Itu ada di Columbo.
George Hamilton dan Lesley Ann Warren.
Kau tahu apa soal itu?
Dia membawaku ke saat usiaku empat tahun dan aku ada di IGD.
Aku menjerit-jerit karena kepalaku terluka.
Pendarahanku banyak.
Lalu ibuku
menyuruhku diam.
Diam!
Begitu.
Katanya aku membuat orang kesal.
"Apa pemikiran mereka tentang dirimu?"
Terlalu beradab.
Kau tak pernah cerita.
Aku tak pernah bisa mengungkapkan perasaanku sejak saat itu.
Semua terkumpul dalam diriku.
Saat penerima bola memasuki area pemain defensif,
maka pemain itu cenderung memukulnya sekuat mungkin,
dan mungkin mencelakainya,
tapi itu tak disadari.
Dia bereaksi terhadap bola dan orangnya.
Benar.
Tunggu. Kenapa kau tak lari?
Aku mencobanya.
Aku rasa aku terluka.
Kau bohong.
Kau tak cerita, padahal biasanya cerita semuanya.
Aku tak sanggup.
Aku tak ingin ada yang tahu.
Tak bisa kukatakan.
Para dokter akan menjelaskan, lalu Candy akan bercerita
secara langsung.
- Aku tak mau. - Harus.
Aku tak sanggup.
Kau akan katakan.
Tidak, aku tak mau.
Juri harus mendengar seluruh ceritanya, dan harus darimu.
- Aku mohon jangan memaksaku. - Candy, ini semua untuk menang.
Hidupmu.
Orang akan berpikir apa?
Kau melakukan yang seharusnya.
Kau akan melakukannya.
Kau akan baik-baik saja.
Pat, katakan.
Semua menyayangimu.
Ceritakan soal pagi tanggal 13 Juni.
Kapan kau tiba di rumah Gore?
Ny. Montgomery.
Apa kau...
Kau menekan belnya?
Kau mengetuk?
Candace?
Candy.
Saat itu sekitar pukul 10.00 dan aku mau mengambil
baju renang Christina, putrinya.
Juga pepermin.
Hai.
Aku kira kau akan datang tengah hari.
Kau pasti tak keberatan. Ini lebih baik bagiku.
Kau menjahit?
Aku membuat baju bagi keluargaku.
- Kami akan berlibur. - Manisnya.
Andai aku punya waktu.
Mau secangkir kopi?
Tak usah, tak bisa lama-lama. Banyak urusan.
Siapa itu?
Itu...
Astaga.
Aku keluar dari pintu teras.
Siapa namamu?
Kemari.
Chito.
- Chito! - Ya.
Chito.
Kau akan menciumku.
- Kami tidak... - Siapa yang cium?
Mengangkatnya.
- Ya! - Kami tak mau dia terbiasa...
- Astaga. - diangkat.
Baik.
Manisnya.
- Tolong... - Kau akan membuat suamiku iri.
Kami masuk lagi.
Kita membahas apa tadi?
Ya, liburan.
Astaga.
Aku hampir lupa bilang kabar serunya.
Sherry dan aku
akan memulai bisnis.
Cover Girls.
Cerdik, ya?
Kami akan melapisi dinding dengan cat dan kertas dinding.
Astaga, kau tahu kami bagaimana kalau tertawa.
Kami pikirkan.
Kami sulit bicara karena tertawa.
Kami tahu itu tepat.
Kau sudah tahu nomorku, tapi kartunya bagus sekali,
jadi aku terus membaginya.
Kami bisa membantu mencerahkan rumahmu.
Aku tahu.
Kau tak perlu memikirkan itu sekarang
dengan adanya liburanmu. Nanti kabari saja.
Aku harus pergi.
Baik, kau bilang apa soal renang Christina dan pepermin?
Lalu katanya...
Apa kau selingkuh dengan Allan?
Tidak.
Kalian pernah berselingkuh, bukan?
Ya, tapi sudah lama.
Sebentar.
Lalu dia masuk ke ruang utilitas.
Saat kembali...
dia membawa kapak.
Betty?
Aku tak mau kau menemuinya lagi.
Kau tak bisa memilikinya.
Jangan konyol.
Itu sudah lama berakhir.
Jangan temui dia lagi.
Kau tahu?
Dengan situasi ini, sebaiknya
Christina kuantar pulang setelah sekolah Minggu.
Aku tak mau melihatmu lagi hari ini.
Biar dia bersamamu.
Antar dia besok saja.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku ambilkan handuk dari kamar mandi.
Bisa ambil baju Christina dari mesin cuci?
Terima kasih.
Dia memberi anaknya pepermin
karena mau masuk ke air.
Ini untuk Christina.
Seharusnya cukup.
Dia tampak terluka.
Jadi, kubilang...
Maafkan aku.
Lalu dia mendorongku.
Kau tak boleh memilikinya.
Tidak kali ini.
Betty, tolonglah.
Kami berdua berdiri sangat dekat
sambil memegang kapak.
Kami tak bergumul, tapi...
Aku tak pernah percaya dia akan memakainya.
Tak ada yang memakai kapak pada seseorang.
Lalu sesuatu berubah padanya, dan katanya...
Aku harus membunuhmu.
Kau memukulku.
Betty!
Saat itulah aku tahu dia mau membunuhku.
Aku mendorongnya dan merebut kapaknya...
Aku menghantamnya.
Aku pikir dia sudah mati.
Aku lempar kapaknya,
dan lari ke arah pintu
dan dia membenturkan badannya ke pintu.
Dia mau menjebakku, dan kubilang,
"Biarkan aku pergi."
Dia hanya menatapku dan bilang...
"Aku tak bisa."
Aku lari ke pintu garasi.
Namun dia menguncinya.
Aku mohon.
Aku bilang, "Biarkan aku pergi. Aku tak mau dia."
Aku tak mau dia.
Saat itu bayinya menangis. Kami berdua mendengarnya.
Dia menyuruhku diam.
Setelah perbuatannya kepadaku...
Aku bahkan tak berpikir. Aku merebut kapak itu dan menghantamnya.
Ya.
Aku menghantamnya.
Entahlah. Aku bahkan tak di sana.
Aku seolah berdiri...
Berdiri saja.
Melihat diriku melakukannya.
Itu ceritamu.
Setelah berhenti menghantamnya...
apa yang kau lakukan?
Aku menemukan sepatuku.
Tadinya lepas, dan kupakai.
Lalu aku pergi...
kutemukan handuknya.
Aku mencoba membersihkan...
Namun tak bisa bersih.
Aku berlumuran darah dan harus membersihkannya dari lenganku.
Itu membuatku mual.
Apa kau sempat berpikir jika membunuh Betty Gore,
kau akan mendapat Allan Gore?
Tidak.
Kau mau dia kembali kepadamu?
Tidak.
Terpikir olehmu untuk memberi tahu seseorang tentang hal yang terjadi?
Aku takut sekali dan malu.
Aku tak ingin ada yang tahu.
Kau pikir kau akan dipercaya?
Tidak.
Ny. Montgomery, tolong...
Tolong jujur kepada juri ini.
Kau tak senang situasi ini terjadi?
Tidak.
Kau merasa marah hingga saat ini?
Aku marah itu terjadi.
Kenapa?
Karena rasanya tak ada gunanya.
Tak ada gunanya?
Aku tak menginginkan dia.
Aku terus bilang itu kepadanya.
Kau tak merencanakan ini?
Tidak.
Tidak, dia membuatku dalam posisi itu.
Membuatku kehilangan...
semua yang penting bagiku.
Itu menyakitkan.
Menyakitkan.
Aku...
Aku serahkan Saksi.
Ny. Montgomery, apa afair dengan Allan Gore
yang pertama sejak menikah...
- Keberatan. - dengan Tn. Montgomery?
- Ditolak. - Yang Mulia, ini tak pantas.
Sangat tak pantas.
Kami perbarui keberatan.
Ditolak.
Ny. Montgomery akan menjawabnya.
Itu pertama kalinya.
Ya.
Apa itu yang terakhir?
- Keberatan. - Ditolak.
Tidak, Pak.
Afair dengan Tn. Gore berakhir bulan Oktober 1979,
- benar? - Ya.
Sejak itu, kau berselingkuh dengan siapa lagi?
Yang Mulia, boleh keberatan?
Tidak. Kau keberatan saat menurutmu pantas.
Aku keberatan soal ini.
Tak pantas membahas tindakan spesifik
dari hal yang dianggap perbuatan tak bermoral.
Keberatan ditolak.
Aku bersama seorang pria...
untuk sesaat dari awal November hingga tengah Desember.
Itu juga tahun 1979?
Ya.
Siapa namanya?
Aku tak akan menyebutkan namanya.
Maaf, aku tak dengar.
Aku tak akan menyebutkan namanya.
Kenapa?
Karena itu tak relevan.
Aku tak mau merusak keluarganya.
Keluarga lain lagi.
Kau memberi tahu suamimu soal ini?
Yang Mulia, kami keberatan lagi karena ini tuduhan tak pantas.
Keberatan ditolak.
Tambah tiga hari lagi
untuk hukuman menghinamu, Tn. Crowder.
Pat.
Ini dia.
Sudah berakhir?
Aku tersiksa tak mendampingimu.
Aku tahu.
Beri tahu dia.
Nanti akan masuk koran.
Aku bersama orang lain.
- Ya, aku tahu. - Tidak.
Setelah Allan.
Tidak, kita...
Ya.
Tidak.
Aku...
Hentikan. Aku paling butuh kau sekarang dan kau berantakan.
Dia memperjuangkan hidupnya.
Pat, tak penting dia meniduri satu atau seratus pria,
selama dia tak melakukannya lagi.
Pat, ini membantu kita.
Paham?
Kasus Jaksa adalah betapa Candy mencintai Allan
sampai membunuh istrinya.
Jika bersama orang lain, berarti dia sudah melupakannya.
Kini mereka tak punya apa-apa.
Saat Betty Gore menyerang Candy Montgomery,
dia bukan lagi manusia.
Dia hewan yang mencari mangsa.
Entah apa kesimpulan akhirnya begitu penting bagi juri.
Bagi wanita bernama Betty Gore,
dan peristiwa tragedi besar yang terjadi tanggal 13 Juni,
hari Jumat tanggal 13.
Kasus ini akan berakhir dekat dengan Halloween.
Mungkin ada sesuatu di sini yang tak kita pahami.
Sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Realitasnya adalah tak ada satu pun bukti
bahwa Betty pernah memegang kapak ini.
Entahlah, aku tak akan pura-pura bilang
bahwa membaca berita soal The Shining,
film pembunuhan memakai kapak, akan mendorong orang begini.
Namun tidakkah itu menunjukkan
kenapa kapak terlibat?
Siapa pemilik kapaknya?
Masa bodoh apa kata psikiater sedunia.
Tak mungkin kau bisa membuka pikiran orang, melihatnya,
dan menentukan apa yang mereka pikirkan, atau cara mereka menimbang sesuatu
atau apa perasaan mereka pada suatu waktu.
John Steinbeck pernah menulis,
"Ada orang di antara kita yang tinggal dalam ruang pengalaman"
"yang tak bisa kita masuki."
Orang tak akan mengambil kapak,
dan mengayunkannya 28 kali, 41 kali,
berapa kali pun dalam kasus ini dan tak tahu yang dilakukannya.
Jika kau cemas soal apa Ny. Montgomery
akan dihukum, jangan cemas lagi.
Tak ada hari dalam hidupnya
yang bisa membuatnya lupa
bahwa dia melakukan ini.
Dia tinggal di ruang pengalaman itu,
dan kini menjadi sel,
sel penjara.
Betty Gore membuang kuncinya.
Dalam kasus pembunuhan
di mana dua orang terlibat dan salah satunya meninggal,
hanya ada satu versi
tentang cara kejadiannya terjadi.
Apa ada keraguan beralasan dalam kasus ini?
Tidak.
Ada ratusan keraguan beralasan.
Semoga beruntung.
Aku menghargai waktu dan perhatian kalian kepada kami.
Kalian sangat perhatian akan presentasi ini.
Terima kasih.
Itu saja?
Sekarang?
Ya.
Menurutku masih kejahatan akibat cinta.
Tak apa-apa di Prancis.
Tidakkah kau berharap mencintai orang sedalam itu?
Dan dicintai?
Tn. Ketua, juri sudah mencapai putusan?
Sudah, Yang Mulia.
- Di mana Sherry? - Aku akan membacakan keputusan juri.
"Kami, para juri, menyatakan tersangka..."
"tidak bersalah."
Tidak!
Selamat, Candy.
Harap tertib!
Petugas, kosongkan ruang sidang.
Dia meninggalkan bayiku.
Hadirin, silakan keluar.
Sungguh juri kaumnya.
Kau tak peduli dia hidup atau mati.
ALLAN MENIKAHI ELAINE TAK LAMA SESUDAHNYA
Ayo pulang.
Ayo.
Baiklah.
Aku akan minta hakim membebaskanmu.
Jangan coba-coba.
ENAM TAHUN KEMUDIAN CROWDER MENJADI CALON GUBERNUR TEXAS
Kau tahu? Aku tak heran.
Ini yang kita duga,
karena mempertahankan dia tak bersalah,
dan kini dia dibebaskan.
Astaga, senang sekali
segalanya bisa kembali normal.
Candy, tak akan pernah normal.
Kau tahu itu, bukan?
Tentu saja akan kembali normal.
Bahkan Allan pun paham.
Orang mau meneruskan hidup.
Dengar...
pertimbangkan awal yang baru.
Di mana Sherry?
Mungkin sibuk menjauhkan suaminya darimu.
CANDY DAN PAT BERCERAI EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Tak tahu malu!
Itu keinginanmu?
Jadi, lain kali kau sedih karena tak memperoleh keinginanmu...
tunggu saja.
Karena Tuhan punya sesuatu
yang lebih baik untukmu.
CANDY PINDAH, BERGANTI NAMA, DAN MEMULAI HIDUP BARU
SEBAGAI KONSELOR KESEHATAN MENTAL
MESKI ACARA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA,
BAGIAN TERTENTU DIBUAT FIKTIF UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN TAK MEWAKILI ORANG ATAU ENTITAS SEBENARNYA.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who